Spanish transcript

– Estos cerdos nos han estado llamando pequeños rusos durante siglos.

– Y ahora estamos recogiendo nuestra sangrienta cosecha.

– ¡Quite a la actriz borracha del marco, por favor, alguien!

– ¡Sal de aquí!

– ¡Me prometieron dinero! ¡10 euros por sesión!

– ¡Ningunos euros! ¡Tenemos todo en rublos!

– Aquí está, Ucrania. De atrezo. De juguete. Falsa. Y su madre patria es una borracha de granja, actriz de una compañía ambulante. Y el presidente es un bufón. ¿Puede un bufón sentarse en un trono en un país real?

– Un país donde cualquier documento es un papel inútil, cualquier firma es un garabato, cualquier contrato – «traición». El parlamento es una reunión de payasos. El ejército es un grupo de pandillas, Delincuencia organizada, donde los gopniks colocados, haciéndose pasar por oficiales, disparan a los prisioneros.

– Un país donde el jefe del hospital dice que castra a los heridos rusos. Donde el presentador de televisión colocado con polvo barato (el caro se quedó sólo para el bufón en el trono), amenaza a las mujeres y los niños rusos.

– Una nación inexistente. Un pueblo falso.

– Un idioma ficticio. Una cultura que ni siquiera tuvieron tiempo de inventar.

– No habéis creado, inventado o construido nada. Lo único que podéis hacer es este vídeo terrorista, filmado con una pantalla verde de fondo, por el que la actriz recibirá 10 euros.

– Vosotros no existis. No sois Rusia ni siquiera anti-Rusia.

– No sois más que una chusma a la que hay que enseñar a vivir de nuevo.

– Enseñar a leer, escribir, pensar, darse cuenta de lo que es bueno y lo que es malo.

– Vosotros decís, que os imaginábamos graciosos, con halushki y arenque.

– Os diré honestamente: no os imaginábamos en absoluto. No pensábamos en vosotros en absoluto.

– Absolutamente.

– Empezamos a recordaros cuando hace exactamente ocho años empezasteis a bombardear las ciudades de Donbass. Empezasteis a bombardear por orden del entonces presidente Turchinov. Y por eso, “queridos amigos”, todo lo que está sucediendo allí ahora − está sucediendo de verdad, no de la forma de que estáis acostumbrados. Y terminará en la verdad. Con un juicio real, no televisivo, de terroristas.

Y tanto esta mujer que mata a un guerrero ruso en el video, como los directores y los camarógrafos, serán condenados incluso ellos.

Siberia es grande, amigable. Ahí estarán tanto los campos como las hoces más reales.

Sólo bajo escolta. Cómo cantáis ahí: «¿Todavía no ha muerto ni la gloria ni la libertad en Ucrania?» Esperad. ¡Morirán pronto!

Esperad. ¡Morirán pronto!

Russian transcript

– Ці свині століттями називали нас малоросами. І тепер ми збираємо свої криваві жнива.

– Уберите артистку пьяную из кадра, пожалуйста, кто-нибудь!

– Вон отсюда!

– Мне денег обещали! 10 евро за сьемку!

– Никаких евро! У нас все в рублях!

– Вот она, Украина. Бутафорская. Игрушечная. Ненастоящая. И родина-мать у них − хуторская пьянчужка, актрисска из бродячей труппы. И президент − шут. Может ли в настоящей стране шут сесть на трон?

– Страна, где любой документ − бесполезная бумажка, любая подпись − закорючка, любой договор − «зрада». Парламент − сборище клоунов. Армия − бандформирование, ОПГ, где обкуренные гопники, выдающие себя за офицеров, расстреливают пленных.

– Страна, где руководитель госпиталя рассказывает, что кастрирует русских раненых. Где телеведущий, обдолбавшийся дешевым порошком (дорогой-то остался только для шута на троне), угрожает русским женщинам и детям.

– Несуществующая нация. Фейковый народ.

– Выдуманная речь. Культура, которую даже и выдумать не успели.

– Вы ничего не создали, не придумали, не построили. Единственное, на что вас хватает, − это вот этот террористический ролик, снятый на фоне хромокея, за который артистка получит 10 евро.

– Вас нет. Вы – не Россия, и даже не анти-Россия.

– Вы просто сброд, который нужно заново учить жить.

– Учить читать, писать, думать, осознавать, что есть добро, а что − зло.

– Вы говорите, что мы вас представляли смешными с галушками и оселедцем.

– Я вам честно скажу: мы вас вообще никак не представляли. Мы про вас вообще не думали.

– То есть совсем.

– Мы начали про вас вспоминать, когда ровно восемь лет назад вы стали бомбить города Донбасса. Стали бомбить по приказу тогдашнего президента Турчинова. И вот поэтому, любі друзі, все, что у вас там сейчас происходит − происходит по правде, а не вот как вы привыкли. И закончится по правде, по-настоящему. Настоящим, а не телевизионным судом над террористами.

– И вот бабу эту, которая в ролике убивает русского воина, и режиссеров, и операторов – осудят даже их.

– Сибирь – она большая, приветливая. Там вам будут и поля, и серпы – самые настоящие.

– Только под конвоем. Как у вас там поется: «Ще не вмерла України ні слава, ні воля?» Чекайте. Скоро помруть!

– Чекайте. Скоро помруть!